29 - Dariusz Klimczak

The Art 

 


“Journey 2” by Dariusz Klimczak
  photomontage

Online store
facebook.com/2kwadrart

Dariusz Klimczak writes…

(English translation below) 

Inspiracją był występ awangardowego Teatru Snów, który oglądałem na festiwalu na Pomorzu w Polsce. Pomyślałem: co by się stało, gdybym wyrwał szczudlarzy z kontekstu i osadził ich w zupełnie nowych realiach? Tak powstał cykl “Frimagination”. 

The inspiration for me was the avant-garde Polish group performances Theater of Dreams, which I saw during the festival in Pomerania, Poland. I thought: what would happen if a man on stilts break out of context and embed it in a different reality. That’s how the whole cycle “Frimagination”.
 

The Music
 

I love the kooky vibe of Dariusz’s artwork and this one got me thinking about the silent and spoken relationships between the characters. For example, I like that there’s an observer in this artwork who may have been mumbling under his breath as the white lady and top hat man do their thing. His thoughts? Well…  the only Polish expression I know is “nie  moj cyrk nie moje malpe” which literally means  “not my circus, not my monkey” – I like to think he may have thought that. 

Musically I was aiming for teetering and a stilted (pardon the punn) precariousness to evoke the surreal quality of Dariusz’s work. I discovered some suitably wacky effects for the vocals and one of the piano tracks too. Hope you enjoy the ride. 

Thanks and wishing you a balanced journey 

Helen

Kiedy Helen zaproponowała, że zilustuje muzycznie jeden z moich fotomontaży, byłem zaintrygowany i dumny. Słyszałem jej wcześniejsze, oniryczne utwory i spodziewałem się, że będzie to coś delikatnego i poetyckiego w rodzaju Laurie Anderson. Tymczasem otrzymałem melanż przypominający połącznie Toma Waitsa i The Residents 🙂 Waitsa uwielbiam, byłem na jego koncercie w Warszawie, a fanem Rezydentów jestem od wielu lat, więc powiedzieć, że nie jestem zawiedziony, to zdecydowanie za mało 😛 Dzięki Helen!

Dariusz

English translation for Dariusz’s comment (with kind thanks to Agatha Czekaj for her Polish expertise) : 

I was intrigued and proud, when Helen offered to arrange a musical illustration to one of my photomontage. I heard her oniric music before, so I have expected to get something soft and poetic. Something like Laurie Anderson – whereas I received music which to me, is a mix of  Tom Waits and The Residents. I really like Tom Waits, I event went to his concert in Warsaw. I am also a huge fan of The Residents, so saying “i am not disappointed” is a grave understatement. Thank you Helen.